El "POEMA"

Llegó a mi como cualquier Spam, de esos que normalmente borrarías sin leer, pero me llamó la atención que quien me lo envió, es una gran conocedora de la buena literatura que odia las cadenas de los correos, por lo que dije –pues seguramente, no es ninguna basurita-. Así que lo abrí.

Se trataba de un "poema" que un reconocido brujo Ucraniano había escrito horas antes de morir ejecutado por el gobierno de su país.

Dicho "poema" revelaba grandes secretos del gobierno actual, de algunos personajes importantes de la sociedad Ucraniana y de la vida misma.
Para sacar el "poema" de la cárcel de máxima seguridad, en donde estaba detenido el brujo, varios de sus seguidores tuvieron que permanecer encubiertos durante meses. Era tal la adoración que la gente le profesaba al brujo que se creía que en dicho poema, estaría escrito la fecha del fin del mundo, así como profecías sobre los tiempos que nos vendrán.

En el Spam venia detallado parte por parte todo lo que ocurrió desde el encarcelamiento, la sentencia de muerte y la fatal hora de la ejecución de aquel brujo opositor y agitador de masas.

A mí realmente medio pereza leer todo así que decidí ir directamente al archivo adjunto para leer de una vez el tal "poema". Venia en una presentación de power point y en cada slide hablaba de la paz mundial, de algunos secretos para ser feliz, suerte en el amor, consejos para un buen negocio etc.

Me pareció una gran estupidez y estaba apunto de cerrarlo cuando de repente descubrí, los slides traían palabras en otro idioma entrelazadas, luego eran más palabras raras hasta tener una lamina totalmente incomprensible llena de signos, dibujos y letras.

Como él tal brujo era Ucraniano, traté de buscar en Google la traducción de las palabras pero no lo encontré, una desesperación invadió mi alma. Tenia que descubrir a toda costa que decía. Pasé casi 3 días buscando que hacer, a quién buscar, quien podría traducir…el "poema".

Con ayuda de un amigo encontré a alguien que podía hablar en ruso, según me dijeron es una lengua parecida al ucraniano, así que me podía ayudar. Imprimí a toda prisa el archivo y se lo lleve.
Era rubia, alta con porte desfachatado. Tenia 3 años viviendo en El Salvador por que aquí había conseguido al amor. Venia de San Petersburgo, Rusia, había transitado por toda Europa y América desde tierra de fuego hasta parar en El Salvador.

Tenia 8 meses de embarazo, su marido la acompañaba, aunque se salia a dar sus vueltas para tomar aire, nos vimos en la zona de cafés de un prestigioso centro comercial. Le conté la historia y aun que sentí que me mentía me dijo que no sabía nada del brujo de Ucrania. Le di mis hojas impresas y primero palabra por palabra fue encontrando una frase oculta dentro de todas las frases…"La verdad no se oculta tras las rejas, cuando las palabras se las lleva el viento" decía. Tanta expectación para esto?. Esto me parecida ya un cuento...

La siguiente pagina, parecía mas llena de sorpresas, con un diccionario en mano empezamos a traducirla y el terror se apoderó de nuestras almas.

Mientras oíamos aquellos párrafos una mezcla de asco, indignación, angustia, dolor, miedo y pánico corría por nuestros cuerpos. Todo lo que escuchábamos era terrible, angustiosamente terrible, hasta que de pronto, la interprete, que a esas alturas sudaba como un chorro se detuvo, faltaba el ultimo párrafo, su piel blanca, tomó un tono amarillo, sus ojos de desorbitaron, sus manos temblaban. Cayo desmayada. La llevaron de emergencia al hospital.

A mí me agarró un ataque de nervios, una ansiedad incontrolable, parece que se me subió la tensión y hasta por un rato me quede ciego. Trate de controlarme e irme a casa, no podía ni tomar las llaves de mi carro. Lo deje ahí me fui en un taxi, no podía parar de temblar, de delirar…de llorar….Nunca había sentido semejante angustia.

Llegue a mi casa y después de pasar la noche en vela, casi logré conciliar el sueño, hasta que mi teléfono sonó y del otro lado estaba el marido de la interprete, amenazándome de muerte…"quien sabe que le diste a leer, pero hizo que abortara nuestro hijo y ella esté apunto de morir…si algo le pasa, te juro que te mato". Colgué de inmediato y como por desmayo caí dormido. Dormí durante 2 días seguidos en los que tuve una colección de pesadillas e intranquilidad, ni el hambre lograba despertarme…

Cuando desperté me sentía peor, la angustia continuaba, la tristeza de una muerte me embargaba, lo mejor era huir, me fui de mi casa, corrí sin rumbo, busque ayuda sin que nadie me comprendiera. Hasta que de repente, encontré en una bolsa de mi pantalón aquella impresión del "poema" y lo leí todo hasta lo que la primera vez me salte. La advertencia que hacia sobre leerlo y también la cura para lograr la cordura una vez leído.

Como es una cadena, 15 personas tienen que leer el final para que pueda liberarme de esta angustia interminable, de esta indecisión, de esta incertidumbre, de este suplicio…

Les dejo el poema, pero piensen las consecuencias de traducirlo al español y de leerlo…
Aquí está el ultimo parrafo, el que nunca se llegó a traducir, quizá por eso causo la locura…si lo leen será bajo su propio riesgo.

"Спасибо за желание, чтобы спасти меня от проклятия я рад слышать, что вы пытались бить или с любопытством. Не бойся, не проклятием или что-нибудь, это является одним блог неделе ... но будьте осторожны, что Вы читали ... это любопытство убил кота."